PATRIE DU SHOGUN YANARI
OWARI
Dans l'épisode précédent, le temple Seiryôin Goken
sur le mont Sayabashiri de Tosa, terre des sabreurs,
fut le théâtre de la défaite du meilleur sabreur du Japon,
Yasuri Nanami, considérée par beaucoup comme un monstre.
Après avoir récupéré leur 7e sabre, Akutô Bita,
Yasuri Shichika et Togame la stratège
sont maintenant sur le chemin menant à Owari.
- Que c'est grand... - Comment peux-tu dire ça ?
J'ai une impression différente par rapport à l'immense et splendide capitale Kyô.
Cet endroit m'a l'air plus strict.
C'est la patrie du shogun Yanari, une ville de guerriers.
Contrairement à Kyô, cet endroit est plus strict, sérieux et digne.
Après le pont, nous serons dans les beaux quartiers.
Togame ! Regarde un peu cette demeure !
As-tu vu ce style et ces couleurs par rapport aux autres ?
Il y a là quelqu'un dont le mauvais goût contraste avec les autres maisons.
Mais c'est quoi, cette maison ?
Il y a des baleines dorées bizarres sur le toit.
Je ne devrais pas critiquer les autres,
mais il y a des gens qui n'ont vraiment aucun goût.
Cette demeure est vraiment horrible.
Qui peut bien vivre là-dedans ?
C'est ma demeure.
BITÔ KANZASHI
Je vais au château. Reste ici et veille en m'attendant.
Tu ne me présentes pas aux gens du château ?
À ce propos, il y a récemment eu des changements.
On ne peut plus amener de sabre au palais.
Mais c'est aussi bien pour toi. Tu n'as qu'à t'habituer à ce lieu,
car dorénavant c'est ici que tu vivras.
- Cette demeure ? - Oui.
Dans cette horrible demeure !
Elle m'en veut.
Sur ce, je m'en vais.
Il n'y a rien ici.
Togame s'était préparée pour ce voyage.
En ce moment, elle doit être en plein travail.
Je vais m'entraîner.
Nous nous retrouvons.
Cela ne fait pas si longtemps que ça, Kyotôryû.
Emonzaemon. Depuis quand es-tu là ?
Je suis doué pour être des plus discrets.
J'ai appris que tu avais vaincu Yasuri Nanami.
- Comment es-tu rentré ? - En marchant normalement.
Cesse de plaisanter.
Je t'ai aperçu en passant par ici.
Comme tu semblais concentré, je n'ai pas voulu t'appeler.
Voilà tout.
Dans ce cas, cesse de te faufiler derrière moi.
Je suis désolé.
Togame n'est pas ici.
Je le sais. C'est la raison de ma venue.
Vraiment ?
- Alors c'est ta princesse machin... - Princesse Hitei !
Ne l'appelle plus jamais ainsi.
Désolé.
Est-il arrivé quelque chose au château ? À Togame ?
Rassure-toi, il ne s'est rien passé.
Princesse Hitei voulait lui fournir des informations sur les sabres.
Je suis donc venu te chercher, Kyotôryû.
Est-ce bien vrai ?
Comment ça, si c'est vrai ?
Bon sang ! Tu aurais dû le suivre !
Si tu l'avais fait,
j'aurais pu revenir à Owari sans être obligée de revoir cette pimbêche !
Pardon.
Il s'est montré dès notre retour à Owari.
Elle a donc l'avantage sur nous.
Cette femme est vraiment une plaie !
Un boulet ? Un astéroïde ?
Non, elle est pire !
Ça te va trop bien !
Cette coupe au bol...
Ou au carré ? Comme une poupée Kiku !
Imite-la un peu pour voir.
Tu parais 10 ans, non, 20 ans plus jeune.
Tu t'es fait escroquer, c'est ça ?
- Tu as terminé ? - À peu près.
Je voulais te demander quelque chose dès mon retour.
- Quoi donc ? - Dis-moi,
tu connaissais la différence entre "Cheerio" et "Chesuto" ?
Hein ? Ça ?
Allons bon, tu t'en es aperçue ?
Cette fois encore, je croyais avoir le dessus sur toi.
Tu fais preuve d'une incroyable férocité.
Aimerais-tu ce monde à ce point ?
Je ne suis pas du genre à être vaincue par ces Maniwa que tu as graciés.
Je suis prête à revenir d'entre les morts
pour révéler la noirceur de ton coeur.
C'est inutile !
Je ne suis pas du genre à laisser quelqu'un comme toi révéler qui je suis.
Tu auras beau revenir, je te vaincrai aussi vite !
Non, je t'écraserai.
Cause toujours ! Tu rêves trop !
Tu n'en es plus capable.
En fait, je te prédis que je suis celle qui t'écrasera !
Essaie un peu ! Tu verras que tu ne peux pas rivaliser !
C'est à toi d'ouvrir les yeux !
Tu peux aller faire tes plans au fin fond de l'enfer.
Sale pimbêche !
As-tu seulement vu ta coupe de cheveux ?
Et tu oses critiquer les autres ?
Tu ne sais pas que c'est à la mode ?
Tu devrais essayer.
J'oubliais que ce n'est plus possible. Excuse-moi donc !
Tu continues ? Tu es vraiment têtue !
Merci du compliment !
Finissons-en avec les salutations et passons aux choses sérieuses.
Tu as raison.
Salutations ? C'était ça ?
- À propos de salutations, Shichika... - Oui ?
C'est notre première rencontre, non ? Enchantée !
Je le répète, je suis la Princesse Hitei.
- Enchanté. - Shichika !
Ne t'incline pas devant elle !
Désolé.
Au fait, où est passé l'autre ?
L'autre ?
Ah, tu parles d'Emonzaemon.
Il est derrière le plafond.
Il a toujours une triste mine.
Rien qu'en le voyant, je déprime.
Une triste mine ? Il porte un masque, non ?
C'est moi qui lui ai donné.
Mais même ce masque ne peut cacher sa morosité.
Je n'ai jamais imposé à Shichika une chose aussi grotesque.
À le voir, on dirait qu'il n'est pas d'accord.
Parlons plutôt de tes informations sur les sabres.
Et si tu pouvais éviter de me jouer un de tes mauvais tours.
Tu peux te rassurer sur ce point.
Mais après tout, pourquoi veux-tu m'aider ?
Tu espères en tirer un avantage ?
À vrai dire, il se peut que j'y aie pensé.
Emonzaemon est incapable de ramener les sabres.
Alors, tu veux donc me donner des informations sur les cinq sabres
qui manquent encore ?
C'est totalement impossible.
Mais mes informations concernent Shikizaki Kiki.
Connais-tu le lac Fuyô à Edo ?
Oui, tout comme le mont Shizei à Mutsu et le mont Ôdori à Ezo,
c'est l'endroit le plus sinistré de la région.
Exact.
Ce serait là que Shikizaki Kiki avait un atelier de forge.
Un atelier dans cet endroit ?
Oui. C'est dans cette région inhospitalière
que ce légendaire forgeron aurait construit son repaire.
Mais c'est là que se trouverait Biyorigô, non ?
Biyorigô ?
Tu n'en as pas entendu parler ?
On dit que Biyorigô serait au lac Fuyô
afin de protéger quelque chose.
Et on suppose que ce qu'elle protège
ne serait autre que la forge de Shikizaki Kiki.
Le clan Maniwa a localisé trois lieux dans lesquels se trouvent des sabres.
La montagne Mutsu des esprits. Tendô à Dewa.
Et enfin Edo.
C'est possible... Nous allons nous y rendre.
Vraiment ? Dans ce cas, il va vous guider.
Fais comme tu veux. Au fait...
Dans le tokonoma...
Quels sont ces objets étranges en métal ?
Ce n'est rien. Juste des décorations.
Ça ne ressemble guère à tes goûts.
Est-ce un cadeau qu'on t'a fait ?
Si tu veux, je peux aller les jeter dans le lac Fuyô.
Merci.
Mais ce ne sera pas nécessaire.
Shichika !
Désolé.
Bien, concernant la récupération du sabre à Shinano,
ce sera toi, Tortue de mer, qui ira.
Oui, je pense que c'est le mieux.
Comptez sur moi.
Pourtant, nous ne savons rien sur ce sabre, ni son propriétaire.
Excusez-moi.
Je sais juste qu'il est dans un temple,
quelque part à Shinano, mais...
je n'arrive pas à savoir lequel...
Allons, pour le moment, je vais aller y faire un tour.
À cette heure, je ne devrais pas rencontrer de gêneurs.
Dès que j'aurai plus d'informations, je te contacterai.
Je compte sur toi.
- Sur ce, j'y vais. - Nous comptons sur toi.
Togame ? Tu es fatiguée ?
- Ça se voit ? - Je vais te porter.
Et comme ça ?
Alors, comment ?
Mais il est devant, il ne va pas nous voir.
Ça va aller.
Non, non...
Alors tu peux marcher ?
Il est vrai que je ne sens plus mes jambes.
Dans ce cas...
Non, je ne peux pas.
Je te dis que ça va aller.
- Mais... - Viens !
Tu crois ?
Ne t'inquiète pas !
Je dois quand même te dire, Emonzaemon...
J'ai pu voir que la Princesse t'exploite toujours autant.
Inutile. Ça ne me dérange pas.
J'oubliais que tu es un ancien ninja.
Ce doit être pour ça que tu as pu nous suivre jusqu'ici.
C'était aussi mon devoir.
Dans ce cas, ne dois-tu pas aussi protéger la Princesse ?
De nouveau inutile.
Contrairement à toi, stratège, la Princesse a peu d'ennemis.
En fait, son unique ennemi est justement ici avec moi.
Alors inutile de s'inquiéter.
Nous sommes arrivés. Le lac Fuyô est juste devant.
J'ai d'autres devoirs. Je vous laisse.
Il a vu qu'il dérangeait.
C'est aussi bien ainsi.
Nous sommes enfin seuls.
- Pourquoi ? - Il ne comprend rien !
Je ne vois pas de quoi tu parles. Togame ?
Fais attention où tu marches.
Tu crois vraiment qu'il y avait un lac par ici ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
C'est quoi ? Un bric-à-brac ?
C'est Biyorigô !
Elle porte des sabres !
Oui, mais à cette distance nous sommes à l'abri.
Alors que fait-on ?
On observe.
Tu sais, Shichika,
aujourd'hui nous ne sommes pas là pour nous battre.
J'ai compris.
Ceci étant dit,
il est vrai qu'un sabreur s'excite facilement.
Je te dis que j'ai compris !
Si on pouvait trouver l'atelier de Shikizaki,
cela nous aiderait à trouver les sabres qui manquent.
Pour se faire, il est nécessaire de vaincre Biyorigô.
J'ai besoin d'en savoir plus sur cette chose pour établir un plan.
Alors vas-y !
Humain détecté. Humain détecté.
Togame, c'est un sabre !
Je m'en doutais.
Non, pas ceux qu'elle porte. C'est cette chose !
Oui, j'ai compris.
C'est Biyorigô elle-même
qui est Bitô Kanzashi !
Tu es l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
chef de la brigade Poissons.
Maniwa Tortue de mer.
Qui es-tu donc ?
Comment peux-tu me connaître, moi qui suis le plus beau, le plus fort,
le plus populaire et le plus riche, Maniwa Tortue de mer ?
Je ne crois pas m'être présenté !
Je m'appelle Sôda Emonzaemon.
Comme tu es appelé "tortue de longue vie",
je pensais avoir affaire à un vieillard, mais tu es plutôt jeune.
Tu as donc réalisé en me voyant à quel point je suis le plus beau,
le plus fort, le plus populaire et le plus riche !
Mais je suis surpris que tu connaisses mon autre titre.
Mais peu importe. Que veux-tu donc ?
Une affaire urgente m'attend.
N'essaie pas de m'en détourner !
Malheureusement, c'est la tâche qui m'incombe.
- Qui t'en a donné l'ordre ? - Peu importe.
Serait-ce la Princesse Hitei ?
Je vois. Nous servions la stratège et avons trahi la princesse,
et maintenant elle veut se venger, c'est ça ?
- Non. - Alors, dans ce cas ?
À mon tour de parler. Tu te rends bien à Shinano,
afin de retrouver l'un des douze sabres de Shikizaki Kiki ?
Qui sait ?
Il est en effet exact que Entô Jyû y était.
Tu sais de quel sabre il s'agit ?
Et pourquoi parles-tu au passé ?
Peu importe.
Vous autres ninjas êtes toujours dans l'ombre.
Si tu t'approches trop d'Entô Jyû, tu sauras la vérité.
Ce fardeau est bien trop lourd pour toi.
De quoi parles-tu ? Je n'y comprends rien.
Inutile de comprendre.
De toute façon, tu vas mourir ici.
Quoi ? Attends un peu !
Il est vrai que les autres sont obnubilés par cette chasse aux sabres,
mais moi, c'est différent !
Il paraît que Shiba est un coin agréable, et les nouilles y sont délicieuses.
J'y vais à 70% pour mon plaisir, et 30% pour le sabre, alors...
Laisse-moi me présenter à nouveau.
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa, Maniwa Tortue de mer,
également appelé la tortue de longue vie.
Tu sais donc manier le sabre. Un sabre de l'Occident en plus.
Ironique, n'est-ce pas ?
Toi, tu manies un sabre japonais.
Longue vie, autrement dit invulnérable.
Par rapport à toi, confortablement installé en ville,
nous autres avons mené un nombre incroyable de combats.
Je vais te montrer pourquoi la tortue de mer est le maître des océans.
Oui, c'est bien une auberge ici,
mais il y a si peu de clients que cela n'en a pas l'apparence.
Ne vous en faites pas.
Il paraît qu'il y avait un lac splendide autrefois, mais plus maintenant.
D'ailleurs, pourquoi venir dans cette montagne de vieilleries ?
Tout le monde voit ça comme des vieilleries,
mais nous ne pensons pas la même chose.
C'est dur d'être brocanteur...
J'y pense... Regardez ce plat.
Il vient de mon grand-père, qui le tenait de son grand-père.
Il me disait d'y faire attention car c'est précieux, paraît-il...
En effet, je pense qu'il ne mentait pas.
C'est l'oeuvre d'Ume Emon.
Il faut le garder précieusement.
Dans ce cas, je vais le mettre à l'abri des voleurs.
Non. Si vous faites ça, on comprendra sa valeur.
Voyons voir...
Ce serait mieux de l'utiliser comme assiette pour le chat.
Personne n'imaginerait qu'une assiette pour chat puisse avoir de la valeur.
- C'est une bonne idée ! - C'est un stratagème !
Depuis quand la tortue de mer est-elle le maître des océans ?
Non, elle ne l'a jamais été.
Tu es un ninja !
Plus maintenant.
Mais autrefois, j'étais du clan Aioi.
Le clan Aioi ? Jamais entendu parler.
Vraiment ?
Alors je vais te raconter.
La clan Aioi était un village ninja,
qui fut détruit par le clan Maniwa
il y a 170 ans.
Maniwa Auto-défense !
Voilà...
Voilà l'Aioi Auto-défense. Le coup de poing traître.
Enfoiré ! Arrête de te foutre de moi !
Dire que nous avons perdu face à ça...
Tu disais que le nombre de vos combats est incomparable. Tu as raison.
La nature de nos combats est complètement différente.
Je suis le seul héritier des techniques de l'époque Sengoku.
Le clan Maniwa ne peut guère rivaliser.
Excepté peut-être Maniwa Phénix.
Tu sais pour Phénix ?
Nul besoin de savoir.
Nulle naissance de ninjas et nulle mort.
Pingouin... Cane mandarin...
Phénix...
La longue vie de... Tortue de mer...
se termine...
plus tôt que prévu...
On l'appelle "Kanzashi", donc je me dis...
Comme pour Zokutô Yoroi,
c'est peut-être un sabre en forme d'épingle à cheveux.
Il vaut mieux éviter le sens littéral.
Tu parles bien de Shikizaki Kiki, n'est-ce pas ?
Une poupée qui est un sabre,
c'est un peu comme pour Yoroi.
Shikizaki Kiki avait vraiment des idées bizarres.
Tu n'as qu'à penser de cette façon.
Tu es un homme, mais aussi un sabre.
Dans ce cas, tu peux voir Biyorigô en tant que poupée et sabre à la fois.
Alors, c'est exactement la même logique que pour les autres sabres.
C'est une façon de voir les choses.
Au fait !
Je voulais te demander,
mais Emonzaemon étant là, je ne pouvais pas.
Tu sais maintenant quel est le bon moment pour poser les questions ?
Je pense.
Dis-moi, cette Princesse Hitei, qui est-ce ?
Ses yeux et ses cheveux ont des couleurs...
Comme moi, cette femme est d'origine inconnue.
Même si c'est le cas, Togame,
pourquoi êtes-vous si hostiles l'une envers l'autre ?
Pourquoi ?
Nous ne nous entendons pas.
Elle a beau perdre à chaque fois, elle persiste à revenir.
Tu es pareille, Togame.
Ne me compare pas à elle.
Attends, tu t'intéresses beaucoup à elle.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je me disais juste qu'on aura encore affaire à elle.
À ce moment, je ferai face à Emonzaemon...
Elle t'intéresse tant que ça ?
Ne me dis pas que tu es tombé amoureux !
C'est ton ennemie.
Il est normal que je m'y intéresse.
Oui...
- Dans ce cas, d'accord. - Vengeance !
Arrête ça !
De la même façon,
je me demande où se trouvent les Maniwani.
Même si nous avons une alliance, il faut rester sur nos gardes.
Je me demande ce qu'ils font en ce moment.
Qui sait ?
Ils doivent être en train de préparer un mauvais coup.
Je suis de retour.
Comme prévu, j'ai guidé la stratège et le Kyotôryû à destination.
J'ai aussi fait face au chef de la brigade Poissons du clan Maniwa,
Maniwa Tortue de mer.
C'est pourquoi tu es en retard !
Comme tu l'as dit, le clan Maniwa n'est pas une proie facile.
Je retire ce que j'ai dit, il y a un mois.
D'ailleurs, tu dois te sentir mieux, non ?
Tu as pu venger tes ancêtres.
Je n'ai pas de raison de me venger pour une histoire vieille de 170 ans.
Mes intérêts personnels ne prendront jamais le pas sur les vôtres.
Tu es vraiment toujours aussi ennuyeux.
Que c'est agaçant !
Et qu'est-il arrivé à cette pimbêche ?
Elle doit déjà avoir rencontré Biyorigô.
Je me demande si elle a compris
que Biyorigô est Bitô Kanzashi.
Kyotôryû pouvant sentir les sabres, c'est fort probable.
Qui sait ?
Pourtant, Shichika...
ton 6e sens n'est pas si avantageux.
À force de trop compter dessus, ça peut poser problème.
La princesse Hitei ignore sûrement que Biyorigô est elle-même le sabre,
tu ne crois pas ?
Non, je suis sûre qu'elle le sait.
Alors pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Elle pensait sûrement que ce serait intéressant
que je ne sache rien sur Biyorigô au risque de me faire tuer.
Mais malgré les mauvais tours qu'elle peut parfois te jouer,
elle t'aide toujours dans ta chasse aux sabres, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'il semble.
Mais peut-être veut-elle s'en attribuer tout le mérite ?
Ou alors elle attend de me voir échouer.
Enfin pour moi, c'est du pareil au même.
Effrayant !
Après tout, il n'a pas remarqué ce que c'était.
Son 6e sens n'est pas tellement fiable.
Si Shichika n'a pas compris,
ce serait amusant qu'il soit détruit par Biyorigô.
Si le sabre qu'il est venait à mourir dans cette chasse aux sabres,
tout serait fini pour elle.
Je me demande bien
si cette pimbêche serait décapitée ou se ferait seppuku.
Vos pièges sont vraiment des plus vicieux.
Et alors ? J'ai envie de m'amuser un peu.
Il faut d'abord se concentrer sur ce que nous avons face à nous.
Tu veux parler de Biyorigô, n'est-ce pas ?
Ne bouge pas comme ça.
- Et comme ça ? - Arrête un peu !
Par ici ! Par là !
Tu es vraiment idiot !
- La voilà ! - Attends, Shichika !
Ne fais rien pour l'instant.
Mais ça fait trois jours maintenant.
Je dois d'abord terminer ça.
Tu veux qu'on trouve l'atelier de Shikizaki
avant d'affronter Biyorigô ?
Tu n'as pas l'air content.
Je crois que l'inverse serait mieux.
Tu ne connais pas l'expression : "Réfléchir avant d'agir" ?
Je vois que non...
Aujourd'hui, nous allons inspecter ce côté.
D'accord...
Est-ce vrai ?
Eh bien... oui !
Tes informations sont toujours exactes.
Mais je n'ai jamais autant souhaité que tu te trompes qu'aujourd'hui.
Je suis désolé.
Qui a pu tuer Tortue de mer ?
La seule personne qui aurait pu faire ça,
c'est la Princesse Hitei d'Owari.
J'ai terminé. Voici le plan du lac Fuyô.
Ça ressemble à ça, vu d'en haut ?
Il doit y avoir quelques erreurs.
Mais je suis plutôt douée pour ce genre de choses.
Sans cela, cette chasse aux sabres n'aurait pas été possible.
Il est vrai qu'on ne s'est jamais égarés dans notre voyage.
J'ai pleine confiance en ma perception tridimensionnelle.
C'est stupéfiant.
Quelle est cette ligne sur le lac ?
Réfléchis donc un peu !
Arrête de me taquiner et dis-le-moi !
Arrête ! Arrête ! C'est d'accord !
C'est le trajet de Biyorigô, c'est évident !
Je croyais qu'elle marchait au hasard.
Elle s'arrête aussi pour prendre un bain de soleil...
À en juger par le chemin de Biyorigô,
je pense que l'atelier de Shikizaki se trouve ici.
Creuser sera pour plus tard.
Creuser ? Qui ?
Toi évidemment.
Ça te pose un problème ?
Non, pas du tout.
Maintenant, il est temps d'aller affronter Biyorigô.
Mais il faut la vaincre sans lui faire la moindre égratignure.
Et j'ai un plan pour ça.
Le voilà ! Le plan de Togame !
Est-ce que je dois faire quelque chose ?
Voyons voir...
Pour le moment, tu n'as qu'à me prendre dans tes bras.
Un piège ? C'est ce que j'appelle un plan !
Vraiment ? C'est pourtant un truc simple.
Avec ça, c'en est fait de Biyorigô.
La voilà !
Ça y est !
Ah, elle recommence.
Biyorigô prend encore un bain de soleil.
Elle ne fait même pas attention à nous.
Tout ce que je peux dire, c'est que cette chose a 4 bras
et 4 jambes.
Moi, je ne suis pas idiot, mais...
Non, je suis idiot,
mais le Kyotôryû se pratique contre des êtres humains, vois-tu.
Je n'aurais jamais cru que j'aurais à combattre une poupée.
Tout d'abord, il faut analyser l'adversaire.
Quand il frappe,
je pare son attaque,
puis je cible son point faible par le haut.
S'il semble prêt à tenter autre chose, je peux l'éviter.
Quand j'y pense,
c'est un peu comme ma défaite face à Konayuki qui était novice.
Voilà pourquoi les attaques surprises n'auront aucun effet à mon avis...
D'accord, Shichika.
Je comprends ton inquiétude.
Je ne suis pas inquiet !
Dans ce cas, il semble que nous ayons besoin d'un de mes plans.
Ton plan a échoué aujourd'hui !
Très bien !
Comme tu as l'air idiot, je vais t'expliquer.
En fait, je pense que tes plans ne serviront à ri...
Non, je veux dire...
Désolé.
Togame ?
Assez joué.
"Joué" ?
Je trouve très regrettable de constater
que tu puisses craindre que mes plans échouent.
Non, je veux dire...
Que ce soit un être humain ou une poupée,
quelles que soient les circonstances,
je triompherai grâce à mes plans.
Passer de problèmes en épreuves, tel est mon quotidien ordinaire.
C'est d'accord.
Je ferai en sorte que tu ne t'inquiètes plus.
Puisque nous avons du temps, je vais tout te dévoiler.
Je ne te laisserai pas dormir ce soir.
Demain, nous serons victorieux.
Kyotôryû Rose !
Kyotôryû Muguet !
Humain détecté. Extermination immédiate.
Attrape-moi donc si tu veux m'exterminer !
Mais à ce moment-là... je ne peux pas te couper en morceaux !
Idiot ! Ne l'énerve pas.
Kyotôryû Orchidée !
Kyotôryû Grenade suivi de Iris, technique combinée !
Shichika !
C'était moins une !
Tu as compris ?
Tu devras restreindre tes attaques directes.
Compris ! De toute façon, elles n'ont aucun effet sur Biyorigô.
De plus, ne frappe ni sa tête ni son buste.
Tu as vraiment eu une idée géniale.
Vu qu'il ne faut pas l'abîmer,
tu veux la forcer à se défendre.
Manipuler ainsi une poupée sans volonté, franchement...
C'est dommage que les feintes n'aient aucun effet sur elle.
Mon corps bouge parfois par instinct.
Même si ça ne sert à rien, je fais des feintes instinctivement.
Début de la contre-attaque.
Poupée fatale : Tornade.
Poupée fatale : Tourbillon.
Poupée fatale : Première tempête de printemps !
Poupée fatale : Rafale !
Tout se passe comme tu l'avais prévu.
Évidemment !
Je n'ai pas le talent de ta soeur, mais je sais observer.
Rien qu'en observant comment elle est conçue,
je peux déduire les mouvements dont elle est capable.
Je pense avoir saisi tous les mouvements de Biyorigô.
Tu ne dormiras pas avant d'avoir tout mémorisé.
Je ne peux rien faire de plus qu'être ici avec toi.
Tout ce que je peux faire, c'est croire en toi et t'encourager.
Je crois en toi, Shichika.
Dans ce cas, je...
Écoute-moi, Shichika. Je suis un sabre.
Et toi aussi, tu es un sabre.
Si un sabre ne coupe pas, il ne sert à rien.
C'est la première chose à savoir.
Il te suffit d'être une lame tranchante.
Tout comme moi.
Ça veut dire quoi ?
Tu comprendras un jour.
Aujourd'hui, j'ai compris ce qu'il voulait dire.
En tant que sabre, je ne dois ni avoir d'émotions,
ni réfléchir, ni ressentir quoi que ce soit.
Poupée fatale : Tourbillon tranchant.
Togame, j'étais comme Biyorigô avant.
Pas de détermination ou de volonté, rien à perdre.
Aucun sens de la justice !
Je faisais juste ce que tu me demandais, récupérer les sabres !
Shichika...
C'est pourquoi j'ai tué sans hésitation Maniwa Chauve-souris,
Meisai et Sabi, simplement pour avoir leurs sabres.
Mais j'étais un sabre sans volonté.
Je n'ai pas pu vaincre ma soeur !
Cette poupée ne fait que suivre des ordres,
donnés par Shikizaki, il y a plusieurs centaines d'années.
J'étais comme elle.
En fait, j'étais ainsi...
Je me battais comme cette poupée mécanique.
Ce n'était sûrement pas plaisant pour les autres.
Humain détecté.
Je ne peux te voir autrement que comme un sabre.
Mais toi, tu me vois comme un humain !
Kyotôryû Magnolia !
Poupée fatale : Tempête.
Kyotôryû Cerisier !
Poupée fatale : Tempête de sable.
Kyotôryû Fraise des bois !
Poupée fatale : Typhon.
Togame, j'ai suivi tes ordres, car je crois en toi.
Même brisé...
Je...
Quoi ?
Poupée fatale : Souffle tranchant.
Je rêve...
J'ai du mal à croire que tu avais raison.
Il suffit de regarder.
Contrairement aux humains, les poupées sont prévisibles.
Togame !
Togame, j'ai confiance en toi.
Je t'ai obéi, car je le voulais.
Même si mon corps est brisé, je te protégerai.
J'en ai décidé ainsi.
Pourquoi dis-tu ça maintenant ?
Ce n'est pas parce que tu me l'as ordonné.
Je l'ai décidé avec mon propre coeur, en tant qu'être humain.
Je suis un sabre...
mais je suis également un humain ayant une âme.
Shichika...
Il est bientôt temps.
Et voilà... Nous l'avons occupée un bout de temps,
et la voilà enfin vidée de son énergie.
Je la croyais plus lourde que ça.
Alors quand elle s'arrêtait pour prendre un bain de soleil,
en fait, elle se rechargeait ?
C'est exactement ça.
Tu le savais depuis le début ?
Eh bien, après avoir compris comment elle fonctionnait après si longtemps,
j'ai établi mon plan en conséquence.
La question était de savoir qui,
de Biyorigô ou toi, serait le premier à court d'énergie.
Mais tu pensais vraiment que j'allais gagner ?
Ou est-ce que tu croyais que le destin me ferait gagner ?
Pas du tout.
Le destin, tu le crées toi-même !
Je te l'ai bien dit, non, que je croyais en toi ?
C'est bien ton avis.
Bien, il faut la démembrer pendant que nous le pouvons.
Elle peut à tout moment...
Je suis triste pour elle.
Tu es bête ou quoi ?
Pourquoi ressentir quelque chose pour une poupée ?
Même si elle a un visage,
elle reste l'un des sabres que nous recherchons,
Bitô Kanzashi.
Enfin...
Je suppose que je ne devrais pas te dire
de retenir tes émotions pour un sabre.
Son visage est vraiment mignon.
Était-ce un passe-temps de Shikizaki Kiki ?
"Quand souffle le vent d'Est, libère ton parfum, fleur de prunier.
Même si ton maître est parti, n'oublie pas le printemps."
Il est vrai qu'après avoir protégé ce lac pendant des centaines d'années,
bien après la mort de son créateur,
cette poupée mérite au moins quelques remerciements.
Tu t'es bien battue.
J'oubliais ! Redis-le encore !
"J'ai confiance en toi."
Pas envie !
Je te dis de le dire !
C'est inutile !
Non, dis-le !
Je ne veux pas !
D'après ce qu'on dit,
Shikizaki Kiki se serait inspiré de la personne qu'il aimait
pour modeler ce visage.
Comme c'est amusant !
Je ne pense pas qu'il y ait là matière à rire.
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
Tant mieux.
Tu as enfin fini par comprendre mon humeur.
Je me demande ce que cette pimbêche compte faire à présent.
Elle m'a envoyé Biyorigô avec son rapport,
elle ne pense donc pas revenir ?
Non, elle recherche l'atelier de Shikizaki Kiki au lac Fuyô.
C'est Shichika qui va devoir creuser.
Elle aime vraiment exploiter les gens.
Est-ce qu'elle croit y trouver des informations ?
Maniwa Phénix lui a indiqué un sabre à Tendô.
Elle veut sûrement vérifier si l'information est vraie.
Il y en a bien un à Tendô, n'est-ce pas ?
Lequel est-ce, déjà ?
Ôtô Nokogiri.
- D'ailleurs... - Princesse ?
C'est quand même gênant.
Gênant ? Vous parlez de moi ?
Toi, tu es toujours gênant !
Je parle du clan Maniwa.
Vous avez dit qu'on pouvait les ignorer.
Je retire ce que j'ai dit auparavant.
Il en reste bien trois, n'est-ce pas ?
Va donc voir Maniwa Phénix...
et tue-le.
Quoi ? Il y a quelque chose ?
Je ne sais pas, mais c'est vraiment très lourd.
Je l'ouvre ?
On n'a pas besoin d'une boîte.
Il faut d'abord trouver cette forge.
Jette-moi ça !
C'est en combattant une poupée sans âme
que le sabre humain, Yasuri Shichika,
apprit ce que voulait dire avoir une âme.
Togame la stratège et lui arrivent enfin
à l'apogée de leur voyage.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.